次回のCIGAR CODE
The next Cigar Code
2026年11月18日（水） 20:00–23:00
Wednesday, 18 November 2026 · 20:00–23:00
キャピトル東急 4F ザ・キャピトルバー（予定）
The Capitol Bar, 4F, The Capitol Hotel Tokyu (planned)
ご参加人数により場所が変更になることがあります。
The venue may change depending on attendance.
会場のご案内Venue details →THE CIGAR CODE は、葉巻を嗜む方々が業種や立場を越えて交流する集いです。特定の代理店やブランドに属さない独立した会として運営しており、会費はいただいておりません。
名刺交換やお仕事のお話も歓迎いたします。この場での出会いが、新たなご縁や事業につながれば幸いです。東京を拠点に、海外の愛好家やシガーマスターとの交流の機会も設けてまいります。
THE CIGAR CODE is a free, independent gathering for people who enjoy cigars. We belong to no distributor or brand. Members from diverse industries and backgrounds meet over a fine cigar.
Exchanging business cards and talking business are both welcome; we hope new relationships and ventures grow from these evenings. Based in Tokyo, we also intend to host exchanges with aficionados and cigar masters from abroad.
毎月1回、都内のバーやラウンジにて開催しております。初めての方、お一人でのご参加も歓迎いたします。
Once a month at a bar or lounge in Tokyo. First-timers and solo guests are always welcome.
海外のシガーマスターや愛好家の来日に合わせ、少人数の会を設ける予定です。オンラインでの開催も検討しております。
Intimate sessions are planned around visits by cigar masters and aficionados from abroad; online sessions are also being considered.
東京を訪れる海外の愛好家の方もお迎えいたします。
Aficionados visiting Tokyo from abroad are welcome to join us.
並木通りに面した老舗のシガーバー。日中から営業しています。
A long-standing lounge in Ginza 8-chome, open from the afternoon.
東京駅のホームを見下ろす窓辺のラウンジ。昼はカフェ、夜はバーとして。
A lounge above Tokyo Station — café by day, bar by night.
バカラ直営のバー。200種を超えるバカラグラスから好みの一客を選べ、バーテンダーが選んだ葉巻もそろいます。全席喫煙可。
Baccarat's own bar: choose from over 200 Baccarat glasses, with a bartender-selected cigar list. Smoking at every seat.
ウォークイン・ヒュミドールを備えたダビドフの直営店。買った葉巻をその場で楽しめます。
Davidoff's own shop with a walk-in humidor; smoke your purchase on site.
ヒュミドールを備えたダビドフの直営店。店内に喫煙スペースはないため、葉巻を選んで買うためのお店です。
A Davidoff-run boutique with a humidor. No smoking on site — a place to choose and buy.
大阪・北新地発のシガーバーの東京店。熟成させたキューバ産葉巻を約60種、ウイスキーやラムを200種以上そろえる。
The Tokyo outpost of an Osaka cigar bar: some 60 aged Cuban cigars and over 200 whiskies and rums.
ヒュミドールを備え、オールドボトルとともにシガーを。全席喫煙可。
A Ginza 7-chome bar with a humidor and old bottles; smoking at every seat.
AOKI TOWER 2F。珍しいウイスキーやフルーツカクテルとともに葉巻を楽しめます。
Rare whiskies and fruit cocktails, with cigars, in Ginza 6-chome.
日本橋室町の地下にある、シガーの充実したバー。
A basement bar in Nihonbashi-Muromachi with a strong cigar list.
人形町2丁目の一軒。自家製スイーツも人気です。
In Ningyocho 2-chome, known for its house-made desserts.
同じく人形町2丁目、深夜3時まで葉巻の吸えるバー。
Another Ningyocho 2-chome bar, open until 3am.
人形町2丁目、シガーバーの一軒。
A cigar bar in Ningyocho 2-chome.
キューバ産シガーを揃える、一人でも入りやすいバー。
A fine Cuban cigar selection, and welcoming to solo guests.
15時開店。葉巻の販売もあり、初めての一軒にも。
Opens at 3pm, sells cigars; good for a first visit.
江東区富岡、葉巻の楽しめるバー。
A cigar-friendly bar in Tomioka, Koto City.
THE CIGAR CODE 第1回の会場。15時から葉巻を楽しめます。
Venue of our first gathering; cigars from 3pm.
地上約140m、東京タワーを望む屋外テラス。
An open-air terrace some 140m up, facing Tokyo Tower.
禁煙席のないホテルのメインバー。シガーメニューがあり、葉巻の購入もできます。
A hotel main bar with no non-smoking seats, a cigar menu and cigars for sale.
15時から葉巻を楽しめる、一ツ木通り界隈のバー。
Near Hitotsugi-dori; cigars from 3pm.
オールドウイスキーとフルーツカクテルの店。
Old whiskies and fresh-fruit cocktails.
赤坂3丁目の地下。キューバ産葉巻とウイスキーを一人でも気軽に。
A basement bar for Cuban cigars and whisky, welcoming to solo guests.
深夜3時まで開く、一人でも入りやすいバー。
Open until 3am and welcoming to solo guests.
16時開店。官庁街で早い時間から葉巻を。
Opens at 4pm — an early cigar in Kasumigaseki.
全席喫煙可のバー。受賞歴のあるバーテンダーが腕を振るいます。
Smoking at every seat; cocktails by an award-winning bartender.
ショップを併設したル・コネスールの六本木店。深夜4時まで。
Le Connaisseur's Roppongi shop and bar, open until 4am.
けやき坂のバカラショップの奥にある直営バー。バカラグラスで味わう一杯とともに葉巻を。
Baccarat's bar behind its Keyakizaka boutique — cigars with a drink in Baccarat crystal.
ヒュミドールを備えたダビドフの直営店。店内に喫煙スペースはないため、葉巻を選んで買うためのお店です。
A Davidoff-run shop with a humidor. No smoking on site — a place to choose and buy.
テキーラの品揃えで知られるバー。全席で葉巻が楽しめます。
Famous for tequila; cigars at every seat.
日本で唯一のコイーバ公式店。葉巻は店内席で（テラスは飲み物のみ）。
Japan's only official Cohiba lounge; cigars indoors (the terrace is drinks only).
ショップとラウンジを備えた葉巻専門店。店で買った葉巻をその場で。
A cigar shop and lounge; smoke what you buy on the spot.
クラシックな地下のバーで、シングルモルトと葉巻を。週末は昼から。
A classic basement bar for single malts and cigars; open from midday at weekends.
茶室を思わせる和の空間。カウンターでシガーと本格カクテルを。
A bar evoking a tea room; cigars and fine cocktails at the counter.
生演奏が入る、グランド ハイアット 東京のバー。
Grand Hyatt Tokyo's bar, with live music in the evening.
ホテルの外テラスから入る、隠れ家のようなシガーバー。
A hideaway cigar bar entered from the hotel's outer terrace.
オリジナル葉巻と、ケーキとのペアリングで知られるシガーバー。
Known for its house cigar and cigar-and-cake pairings.
深夜まで営業する、ル・コネスールの渋谷店。
Le Connaisseur's late-night Shibuya branch.
16時から開く、渋谷の葉巻専門バー。
A dedicated cigar bar in Shibuya, open from 4pm.
1997年開業の名店。葉巻の持ち込みは不可、カウンターは会員制。
A 1997 institution; no outside cigars, and the counter is for members.
生演奏を聴きながら葉巻を楽しめるラウンジ。
A lounge for cigars and cocktails with live music.
恵比寿のビル4階、15時から開くシガーバー。
A 4th-floor cigar bar in Ebisu, open from 3pm.
落ち着いた大人の雰囲気の、恵比寿のシガーバー。
A calm, grown-up cigar bar in Ebisu.
葉巻の品揃えと保存状態に定評のあるバー。
Praised for the range and condition of its cigars.
新橋では珍しいテラス席のあるシガーバー。
A cigar bar with rare terrace seats in Shimbashi.
全席喫煙可。個室もある落ち着いたシガーラウンジ。
Smoking at every seat; a calm lounge with private rooms.
カウンターで葉巻を楽しめるホテルのメインバー。
A hotel main bar for cigars at the counter.
珍しい銘柄も多い、白金のシガーバー。
A Shirokane cigar bar with many rare labels.
和モダンなオーセンティックバーで葉巻を。
An authentic bar with Japanese-modern interiors, made for a cigar.
葉巻の銘柄に合わせた一杯を提案。朝7時まで営業。
Drinks matched to each cigar; open until 7am.
全18席喫煙可。ラムの品揃えが豊富な老舗。
All 18 seats allow smoking; a veteran with a deep rum list.
1,000本を超えるシングルモルトと、キューバ産中心の葉巻。
Over 1,000 single malts, with mainly Cuban cigars.
日本ラム協会の会長がオーナー。葉巻は持ち込みで（専用の灰皿を用意）。
Owned by the head of the Japan Rum Association; bring your own cigar.
15時に開く、カウンター中心のオーセンティックバー。
An authentic counter bar that opens at 3pm.
吉祥寺屈指のウイスキーの品揃え。葉巻も楽しめます。
One of Kichijoji's deepest whisky lists — cigars, too.
ビルの4階にある、朝5時まで開くシガーの吸えるバー。
A fourth-floor bar for cigars, open until 5am.
全店舗について、店内で葉巻が吸えることを2026年11月時点の公開情報で確認しています（「購入のみ」と記したダビドフの2店舗は、葉巻を買うためのお店です）。営業時間や喫煙のルールは変わることがあるため、お出かけ前に各店舗へご確認ください。
Cigar smoking on site was checked for every venue against public information as of November 2026 (the two Davidoff shops marked "Shop" are for buying only). Hours and rules may change, so please check before visiting.
ダビドフの名は、創業者ジノ・ダビドフに由来します。ジュネーブの小さなたばこ店から始まり、品質への妥協なき姿勢で世界の愛好家に愛されるブランドとなりました。現在はスイス・バーゼルのオッティンガー・ダビドフ社のもと、主にドミニカ共和国でつくられています。
The Davidoff name comes from its founder, Zino Davidoff. From a small tobacconist in Geneva, an uncompromising devotion to quality made it a brand loved by aficionados worldwide. Today it is owned by Oettinger Davidoff of Basel and made mainly in the Dominican Republic.
ロンドンのセント・ジェームズ・ストリートに1980年から店を構える「ダビドフ・オブ・ロンドン」。サハキアン家が営む独立した名店で、開店の日にはジノ・ダビドフ本人が訪れたといいます。
On St James's Street since 1980, Davidoff of London is an independent shop run by the Sahakian family. Zino Davidoff himself visited on its opening day.
キューバで生まれた葉巻は、いまや中米・カリブを中心に世界中でつくられています。ピンを選ぶと、各産地の特徴をご覧いただけます。
Born in Cuba, the cigar is now made across the Caribbean, Central America and beyond. Tap a pin to explore each region.
葉巻の個性は、まず土地で決まります。代表的な四つの産地をご紹介します。
A cigar's character begins with its soil. Knowing these four origins makes choosing far more enjoyable.
ハバナ葉巻（ハバノス）の故郷。ピナール・デル・リオ州のブエルタ・アバホが最高の産地とされます。豊かなコクと土の香りが特徴です。
Home of the Habano. Pinar del Río's Vuelta Abajo is considered the finest tobacco land. Rich, earthy depth.
世界有数の葉巻生産国。シバオ渓谷の葉は上品でまろやかな味わいです。
One of the world's great producers. Cibao Valley leaf is refined and smooth — a classic first cigar.
エステリやハラパを中心に、近年評価を大きく高めた産地。力強くスパイシーな味わいです。
Estelí and Jalapa have risen to world acclaim. Bold, spicy and full of character.
ダンリやハマストラン渓谷が中心。しっかりとした骨格と、ほのかな甘みが特徴です。
Centred on Danlí and the Jamastrán Valley. Firm structure with a gentle sweetness.
キューバ産の「ハバナ」は、ハバノス社が展開する全27ブランドをご紹介します。あわせて「ニューワールド」の代表的な銘柄も掲載しています。
All 27 Habanos marques, alongside essential names from the New World.
サイズ（ヴィトラ）は長さと太さで決まります。リングゲージは1/64インチ単位で、50なら直径約20mm。時間はあくまで目安です。
A vitola is defined by length and ring gauge (in 64ths of an inch — 50 is about 20mm across). Smoking times are approximate.
いちばん外側の葉（ラッパー）の色は、香りと味の第一印象を左右します。一般に、明るい色ほど繊細に、濃い色ほど甘く濃厚になる傾向があります。
The wrapper leaf shapes your first impression. Lighter shades tend to be delicate; darker shades sweeter and richer.
一本の葉巻は、三種類の葉でできています。
Every cigar is made of three kinds of leaf.
見た目と、最初に感じる香りを決める最上質の葉。
The finest leaf, shaping looks and the first aromas.
中身をまとめ、燃え方を整える葉。
Holds the filler together and steadies the burn.
ボラード（燃焼）、セコ（香り）、リヘロ（力強さ）の三種をブレンド。
A blend of volado (burn), seco (aroma) and ligero (strength).
ハバナ（キューバ）の全27ブランド、ダビドフの主なシリーズ、ニューワールドの名門を、代表的な銘柄のサイズとともにまとめました。長さはmm、RG（リングゲージ）は1/64インチ単位の太さです。強さの表記は各ブランドの一般的な分類です。
All 27 Habanos marques, the main Davidoff lines and leading New World houses, with representative sizes. Length in mm; RG = ring gauge in 64ths of an inch.
各銘柄の図は、長さと太さを実寸比で描いたシルエットです（すべて同じ縮尺）。
Silhouettes are drawn to scale from length and ring gauge.
エル・ラギート工場で生まれたハバノスの最高峰。三度目の発酵を経たとされる葉による、草や蜂蜜を思わせる澄んだ香り。
Habanos' flagship, born at El Laguito: clean, grassy and honeyed.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Lanceros | Laguito No.1 | 192 | 38 |
| Coronas Especiales | Laguito No.2 | 152 | 38 |
| Panetelas | Laguito No.3 | 115 | 26 |
| Exquisitos | Seoane | 126 | 33 |
| Robustos | Robusto | 124 | 50 |
| Espléndidos | Julieta No.2 | 178 | 47 |
| Siglo I | Perla | 102 | 40 |
| Siglo II | Mareva | 129 | 42 |
| Siglo IV | Corona Gorda | 143 | 46 |
| Siglo VI | Cañonazo | 150 | 52 |
| Medio Siglo | — | 102 | 52 |
| Maduro 5 Mágicos | Mágicos | 115 | 52 |
| Maduro 5 Genios | Genios | 140 | 52 |
| Behike BHK 54 | Laguito No.5 | 144 | 54 |
| Behike BHK 56 | Laguito No.6 | 166 | 56 |
世界で最も多く吸われているハバノスの一つ。No.4は定番中の定番。ココアやコーヒーの落ち着いた味わい。
Among the world's best-selling Habanos; the No.4 is a benchmark.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| No.2 | Pirámide | 156 | 52 |
| No.3 | Corona | 142 | 42 |
| No.4 | Mareva | 129 | 42 |
| No.5 | Perla | 102 | 40 |
| Edmundo | Edmundo | 135 | 52 |
| Petit Edmundo | Petit Edmundo | 110 | 52 |
| Double Edmundo | Dobles | 155 | 50 |
| A | Gran Corona | 235 | 47 |
ハバナ旧市街の名門工場の名を冠する、力強くスパイシーなブランド。アルファベット・シリーズで知られる。
Named after the historic Havana factory; rich and spicy, known for its lettered Series.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Serie D No.4 | Robusto | 124 | 50 |
| Serie D No.5 | D No.5 | 110 | 50 |
| Serie D No.6 | — | 90 | 50 |
| Serie E No.2 | Duke | 140 | 54 |
| Serie P No.2 | Pirámide | 156 | 52 |
| Lusitanias | Prominente | 194 | 49 |
チャーチル首相が愛したことで「チャーチル」という名のサイズを生んだブランド。杉と甘さのバランス。
Gave the Churchill size its name; balanced cedar and sweetness.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Churchills | Julieta No.2 | 178 | 47 |
| Wide Churchills | Montesco | 130 | 55 |
| Short Churchills | Robusto | 124 | 50 |
| Petit Churchills | Petit Robusto | 102 | 50 |
| Exhibición No.4 | Hermoso No.4 | 127 | 48 |
| Romeo No.2 | Mareva | 129 | 42 |
ドイツ出身の銀行家ヘルマン・アップマンがハバナで創業。アーモンドやトーストを思わせる、穏やかで上品な味わい。
Founded in Havana by the German banker Herman Upmann; gentle and refined.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Magnum 46 | Corona Gorda | 143 | 46 |
| Magnum 50 | Magnum 50 | 160 | 50 |
| Connossieur No.1 | Hermoso No.4 | 127 | 48 |
| Sir Winston | Julieta No.2 | 178 | 47 |
| Upmann No.2 | Pirámide | 156 | 52 |
| Half Corona | Half Corona | 90 | 44 |
ブエルタ・アバホの名畑の名を持つ、繊細でエレガントなブランド。エピキュール・シリーズが看板。
Named after a famed Vuelta Abajo farm; delicate and elegant.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Epicure No.2 | Robusto | 124 | 50 |
| Epicure No.1 | Corona Gorda | 143 | 46 |
| Epicure Especial | Gordito | 141 | 50 |
| Double Coronas | Prominente | 194 | 49 |
南米解放の英雄の名を冠する、ハバノスでも屈指の力強さ。土っぽく濃厚。
Named after the liberator; among the strongest Habanos.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Belicosos Finos | Campana | 140 | 52 |
| Royal Coronas | Robusto | 124 | 50 |
| Petit Coronas | Mareva | 129 | 42 |
英国の雑誌『パンチ』にちなむ、19世紀半ば生まれの老舗。ウッディで安定した味わい。
Named after Britain's Punch magazine; a balanced, woody medium.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Punch Punch | Corona Gorda | 143 | 46 |
| Double Coronas | Prominente | 194 | 49 |
| Royal Coronations | Conserva | 145 | 44 |
| Petit Punch | Perla | 102 | 40 |
長く外交の贈答品とされ、1998年に一般発売。かつてはコイーバと同じエル・ラギート工場で作られていた。
Long a diplomatic gift, released in 1998; once made at the El Laguito factory.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Fundadores | Laguito Especial | 192 | 40 |
| Coloniales | Coloniales | 132 | 44 |
| Reyes | Reyes | 110 | 40 |
| Media Luna | Media Luna | 115 | 50 |
| Esmeralda | Esmeralda | 145 | 53 |
| Topes | Topes | 125 | 56 |
葉巻を箱に入れて色刷りのラベルで飾った最初のブランドとされる。濃厚で甘みのある味わい。
Rich and sweetly dark; an old marque favoured by seasoned smokers.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Specially Selected | Robusto | 124 | 50 |
| Small Club Coronas | Minuto | 110 | 42 |
| Gigantes | Prominente | 194 | 49 |
名葉農家アレハンドロ・ロバイナの畑の名を冠する。甘く土っぽい厚み。
Honours the legendary grower Alejandro Robaina; sweet and earthy.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Famosos | Hermoso No.4 | 127 | 48 |
| Únicos | Pirámide | 156 | 52 |
| Clásicos | Cervantes | 165 | 42 |
フランス市場向けに生まれた、軽やかで洗練されたブランド。
Created for France; light and refined.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| No.50 | D No.5 | 110 | 50 |
| No.54 | Edmundo Grueso | 135 | 54 |
| Coronas Claro | Corona | 142 | 42 |
全サイズが両端の細い「ダブル・フィギュラード」という、19世紀のスタイルを復活させたブランド。
Revives the 19th-century double-figurado shape in every size.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Salomones | Salomón | 184 | 57 |
| Exclusivos | Exquisito | 145 | 46 |
| Generosos | Generosos | 133 | 42 |
ハバナの旧称を冠し、各サイズに旧市街の要塞の名が付く。
Named after Havana's old name; sizes named after its fortresses.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| El Príncipe | Minuto | 110 | 42 |
| La Fuerza | Gordito | 140 | 50 |
| La Punta | Campana | 140 | 52 |
| El Morro | Paco | 180 | 49 |
モンテクリストに近いスタイルで、サイズを番号で呼ぶブランド。
Close in style to Montecristo, with numbered sizes.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| No.2 | Pirámide | 156 | 52 |
通に根強い人気を持つ小さなブランド。セレクシオン・シリーズが看板。
A small marque with a loyal following among aficionados.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Selección No.2 | Robusto | 124 | 50 |
| Selección No.1 | Corona Gorda | 143 | 46 |
ドン・キホーテの従者の名を持つ、なめらかで穏やかなブランド。
Named after Don Quixote's squire; smooth and gentle.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Belicosos | Campana | 140 | 52 |
| Non Plus | Mareva | 129 | 42 |
「世界の王」の名を持つ、杉の香りの軽やかなブランド。
'King of the World' — light and cedary.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Choix Suprême | Hermoso No.4 | 127 | 48 |
名はブエルタ・アバホのサン・ルイス地区に由来するとされる、力強いブランド。
A pre-war marque, probably named after the San Luis district of Vuelta Abajo; full-bodied.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Regios | Hermoso No.4 | 127 | 48 |
現存するハバノスでも最古級の歴史を持つブランド。
One of the oldest surviving Habanos marques.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Petit Coronas | Mareva | 129 | 42 |
ジノ・ダビドフは1940年代、ジュネーブの店でボルドーのシャトーの名を冠したハバナ葉巻を売り出して評判を呼びました。「ダビドフ」の名の葉巻は1968年に登場し、1990年からはドミニカ共和国で作られています。
In the 1940s Zino Davidoff made his name in Geneva selling Havanas named after Bordeaux châteaux. Davidoff-branded cigars arrived in 1968, and since 1990 they have been made in the Dominican Republic.
ダビドフの原点となる穏やかでクリーミーなシリーズ。「2000」は半世紀続く定番。
Davidoff's classic, creamy and mild; the 2000 is a half-century icon.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| 2000 | Corona | 127 | 43 |
| No.2 | Panetela | 152 | 38 |
| 6000 | Robusto | 127 | 48 |
ジノ・ダビドフがボルドーのワインに倣って構想したシリーズ。熟成した葉による上品な甘み。
Conceived by Zino Davidoff after the wines of Bordeaux.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| No.2 | Corona | 143 | 43 |
| Toro | Toro | 152 | 54 |
ジノ・ダビドフの80歳の誕生日を記念して生まれた、特別な時間のためのシリーズ。
Created for Zino Davidoff's 80th birthday.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| No.3 | Corona Gorda | 152 | 50 |
| Short Perfecto | Perfecto | 124 | 52 |
ホワイトバンドの中で力強さを担う、土やオークの香りのシリーズ。
The bolder White Band blend: earth, oak and spice.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Robusto | Robusto | 133 | 50 |
| Piramides | Pirámide | 156 | 52 |
ダビドフ初の、ニカラグア産の葉を主体にしたシリーズ。
Davidoff's first blend built around Nicaraguan tobacco.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Box Pressed Toro | Toro | 152 | 52 |
ブラジル産マタ・フィナ葉を加えた、甘くスパイシーな個性派。
Spicy-sweet, with Brazilian Mata Fina in the blend.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Robusto | Robusto | 114 | 54 |
栽培が難しいドミニカ・ヤマサ地区の葉を、長い年月をかけて実用化したシリーズ。
Leaf from the demanding Yamasá region, perfected over many years.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Robusto | Robusto | 127 | 50 |
チャーチルの多面的な人柄に着想を得たシリーズ。複数の国の葉を組み合わせた複雑な味わい。
Inspired by Churchill's many sides; a blend from several countries.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Churchill (Aristocrat) | Churchill | 178 | 48 |
スコッチ・ウイスキー樽で6か月熟成させた葉を使う、夜のためのシリーズ。
Tobacco aged six months in Scotch whisky casks.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| Robusto | Robusto | 127 | 52 |
| Toro | Toro | 152 | 54 |
| Churchill | Churchill | 178 | 48 |
不可能とされたドミニカ産ラッパーを実現した「フエンテ・フエンテ・オーパスX」で知られる名門。
Famed for Fuente Fuente OpusX and its Dominican wrapper.
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| OpusX Perfecxion No.2 | Figurado | 162 | 52 |
| OpusX Shark | Figurado | 146 | 54 |
| Hemingway Short Story | Perfecto | 102 | 49 |
創業30周年の1964アニバーサリー（1994年）、創業者75歳記念の1926シリーズ（2002年）が看板。
Known for the 1964 Anniversary (1994) and 1926 Serie (2002).
| Vitola | 工場名・形Factory / Shape | mm | RG |
|---|---|---|---|
| 1964 Anniversary Torpedo | Torpedo | 152 | 52 |
ペピン・ガルシア家のブランド。「ル・ビジュー1922」は2015年に米Cigar Aficionado誌の年間1位。
The Garcia family; Le Bijou 1922 was Cigar Aficionado's 2015 Cigar of the Year.
「セリエV」「メラニオ」で知られる、ニカラグアの名門ファミリー。
A leading Nicaraguan family, known for Serie V and Melanio.
1999年発売の「VSG」は、力強い葉巻の基準とされる一本。フエンテ社が製造。
The VSG (1999), made by Fuente, is a full-bodied benchmark.
葉の栽培から手がける名門。「アルマ」シリーズはニカラグア産のみで作られる。
A grower-family; the Alma series is a Nicaraguan puro.
サイズは各ブランドの定番品の公表値です。限定品・地域限定品は含みません。
Regular-production sizes only; limited and regional editions are not included.
コロンブスの一行がキューバに上陸し、先住民タイノの人々が乾いた葉を巻いて煙をくゆらす姿を目にします。これが、ヨーロッパと葉巻の最初の出会いとされています。
Columbus's crew land in Cuba and see the Taíno people smoking rolled, dried leaves — Europe's first encounter with the cigar.
タバコはスペインを経てヨーロッパ中に広まり、セビリアには壮大な王立タバコ工場が建てられます。
Tobacco spreads across Europe via Spain, and Seville builds its grand Royal Tobacco Factory.
ハバナに葉巻工房が次々と生まれ、H.アップマン（1844年）、パルタガス（1845年）、ロメオ・イ・ジュリエタ（1875年）などの名門が誕生。「ハバナ」は最高級品の代名詞になりました。
Factories flourish in Havana: H. Upmann (1844), Partagás (1845), Romeo y Julieta (1875). "Havana" becomes a byword for the finest.
キューバ革命と、1962年のアメリカによる禁輸。多くの葉巻職人や生産者が国を離れ、ドミニカ共和国、ホンジュラス、ニカラグアなどで葉巻づくりを始めます。これが「ニューワールド」の始まりです。
The Cuban Revolution and the 1962 US embargo. Many makers leave Cuba and start anew in the Dominican Republic, Honduras and Nicaragua — the birth of the "New World".
国家の贈答用としてコイーバが誕生。のちにハバナを代表するブランドとなります。
Cohiba is created as a state gift, later becoming the flagship of Habanos.
世界中で葉巻の人気が高まり、1994年にはキューバ葉巻の世界販売を担う「ハバノスS.A.」が設立されます。
Cigars surge in popularity worldwide; in 1994 Habanos S.A. is founded to market Cuban cigars globally.
ニカラグアをはじめ新しい産地が高く評価され、ハバナとニューワールドの二つの伝統がそれぞれの魅力を競い合っています。
Nicaragua and other new regions earn world acclaim, and the Habanos and New World traditions each flourish in their own way.